?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

* * *

Подходят на перемене: привет, малыш.
Скажи-ка, какой рукой ты пишешь и ешь?
Он будет врать, они почувствуют ложь.
У одного из них за спиной калаш.
Один просто в штатском, и пара ещё святош.
Ну что же ты врешь, малыш,
что же ты нам врешь?
Не нужно бояться, просто завтра зайдешь,
получишь звезду, и ещё ты теперь сидишь
в отдельном классе, вам отдали гараж.

Я, например, амбидекстр, не наш, не ваш.
На глаз и не отличишь.
Левой держу карандаш,
правой бросаю нож.
Никто на меня не похож,
ни сын и ни внук – потому что я одинок.

Мне не страшно будет надеть
отличительный знак.

================
А под катом прекрасный перевод Дмитрия Апасова apas,
если вдруг кто не смотрит в комментарии.

Гиперактивного бота из каментов вычистила, не читая.
Извините, если кому-то он доставил неудобства.

engСвернуть )

Комментарии

( 72 комментария — Оставить комментарий )
Страница 3 из 3
<<[1] [2] [3] >>
justoff
1 май, 2012 07:29 (UTC)
специальный стих для перевода на английский)))
meamia
10 май, 2012 10:48 (UTC)
Очень понравилось. Я перевела на иврит: http://meamia.livejournal.com/145019.html
lllytnik
10 май, 2012 10:56 (UTC)
ох. вот это я, к сожалению, вообще никак не могу прочесть :( как жаль
спасибо )
meamia
10 май, 2012 12:22 (UTC)
Браузер типа хрома обычно предлагает перевести :-)
Хотя бы примерно увидите, хотя есть ляпы в его угадайках.
deliri_enn
29 янв, 2013 10:21 (UTC)
а я на ФБ нашла, лайкнула и заплакала... спасибо...
sekret_ka
29 янв, 2013 17:23 (UTC)
спасибо
drpes
9 янв, 2014 00:32 (UTC)
украл текст на форум КУЗДРА, ссылку дал, спасибо
drpes
10 апр, 2015 22:56 (UTC)
и всё. что не надо- трэш,
а все, что мне надо- пьёшь...
в зелёную белизну
вбивая остаток мышь
я всё-таки не пойму-
за что ты меня простишь?
Страница 3 из 3
<<[1] [2] [3] >>
( 72 комментария — Оставить комментарий )

Другие мои страницы

Метки

Календарь

Май 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Разработано LiveJournal.com