?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

* * *

Подходят на перемене: привет, малыш.
Скажи-ка, какой рукой ты пишешь и ешь?
Он будет врать, они почувствуют ложь.
У одного из них за спиной калаш.
Один просто в штатском, и пара ещё святош.
Ну что же ты врешь, малыш,
что же ты нам врешь?
Не нужно бояться, просто завтра зайдешь,
получишь звезду, и ещё ты теперь сидишь
в отдельном классе, вам отдали гараж.

Я, например, амбидекстр, не наш, не ваш.
На глаз и не отличишь.
Левой держу карандаш,
правой бросаю нож.
Никто на меня не похож,
ни сын и ни внук – потому что я одинок.

Мне не страшно будет надеть
отличительный знак.

================
А под катом прекрасный перевод Дмитрия Апасова apas,
если вдруг кто не смотрит в комментарии.

Гиперактивного бота из каментов вычистила, не читая.
Извините, если кому-то он доставил неудобства.



they catch him at recess: Hiya kid,
tell us which hand do you use when you write or eat?
he's gonna lie. they're gonna see it.
One packs a rifle, another one swears a lot
one in a suit looks like a man of God
c'mon kid
you hurt our feelings with your deceit
just come tomorrow and sign
get your sleeve sign
oh and from now on the basement's where you all gonna sit
we're sure you'll be fine

Look, i'm ambidextrous neither day nor night
can't really tell with a naked eye
Hold my pen with the left
throw my knives with the right
know where to pick my fights
i'm a unique strain, one of a kind

I'm not afraid of wearing
your goddamned sign.

Комментарии

(Удалённый комментарий)
lllytnik
26 апр, 2012 12:33 (UTC)
ого. молниеносно
спасибо )
toh_kee_tay
26 апр, 2012 13:10 (UTC)
ого. Перевод чуть ли не лучше оригинала :)
lllytnik
26 апр, 2012 14:10 (UTC)
мне тоже показалось, что очень крутой
но в себе я сомневаюсь, потому что язык знаю на троечку
toh_kee_tay
26 апр, 2012 15:41 (UTC)
крутой, крутой. и вообще, они очень неплохо дополняют друг друга.
и вообще, тема такая, в тему.
спасибо, короче :)
phantom_zapad
26 апр, 2012 15:43 (UTC)
The original one strikes like a bullet, and the translation will make Bob Dylan green with envy.
You're great, men.
o_huallachain
27 апр, 2012 11:44 (UTC)
Ооооо

какой перевод

обалденный
arken_zi_lar
27 апр, 2012 12:58 (UTC)
М-м-м, как круто!:)

Hold my pen with the left
throw my knives with the right.
Теперь это пару недель будет в моей голове. От черт!

Edited at 2012-04-27 13:23 (UTC)
mamozombie
28 апр, 2012 20:04 (UTC)
просто невероятно крутой перевод!!!
lllytnik
17 июн, 2013 07:16 (UTC)
Слушайте, а как вас правильно подписывать, если я этот текст куда-то выкладываю?
(Анонимно)
17 июн, 2013 07:30 (UTC)
Дмитрий Апасов :)
lllytnik
17 июн, 2013 07:32 (UTC)
Спасибо большое, Дмитрий

Другие мои страницы

Метки

Календарь

Май 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Разработано LiveJournal.com